1 00:00:24,520 --> 00:00:27,190 orang Kroasia, dia yakin kamu sudah mati. 2 00:00:27,270 --> 00:00:28,400 Yah, setidaknya dia mengharapkannya. 3 00:00:28,480 --> 00:00:31,070 Tapi aku punya perasaan 4 00:00:31,150 --> 00:00:34,070 itu jika kamu bisa bertahan hidup serangan bom metana di Hudson, 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,410 Anda pasti bisa mengatasinya sebuah taman kota. 6 00:00:37,070 --> 00:00:38,740 Kami memeriksa Kastil Belvedere. 7 00:00:39,410 --> 00:00:41,250 Kami memeriksa kebun binatang, arena skating. 8 00:00:41,330 --> 00:00:44,670 Gudang perahu hampir menjadi sebuah renungan. 9 00:00:44,750 --> 00:00:48,210 Dan betapa lucunya selama ini, 10 00:00:48,290 --> 00:00:51,880 ada kolektif kecil ini di halaman belakang rumah kita sendiri. 11 00:00:53,420 --> 00:00:55,930 Dan inilah kami. 12 00:00:56,010 --> 00:00:58,180 Selamat datang. Lewat sini. 13 00:00:59,850 --> 00:01:01,180 Ayo, ayo, ayo, ayo. 14 00:01:01,970 --> 00:01:03,270 Perhatikan kutu. 15 00:02:33,270 --> 00:02:34,440 Dia terjatuh kembali. 16 00:02:36,530 --> 00:02:38,650 Tersandung ke dalam lilin, 17 00:02:38,740 --> 00:02:40,490 ke dalam rak pakaian. 18 00:02:41,370 --> 00:02:42,700 Saya tidak bisa menyelamatkannya 19 00:02:42,780 --> 00:02:45,040 tanpa membahayakan diriku sendiri. 20 00:02:47,410 --> 00:02:50,670 Astaga. Dia mengigau, menyerangku... 21 00:03:06,350 --> 00:03:07,850 Apa yang terjadi selanjutnya? 22 00:03:09,850 --> 00:03:10,940 Kami melanjutkan, 23 00:03:11,020 --> 00:03:12,860 mempersiapkan diri kita untuk Babel Baru. 24 00:03:13,900 --> 00:03:15,650 Kami tidak memiliki Christos... 25 00:03:17,440 --> 00:03:20,780 tapi kami masih memiliki Bruegel dan Burazi. 26 00:03:21,410 --> 00:03:23,030 Maksudku, apa yang terjadi padaku? 27 00:03:24,740 --> 00:03:25,740 Ya. 28 00:03:28,120 --> 00:03:29,290 Ya, tentu saja. 29 00:03:32,880 --> 00:03:35,290 Anda telah menepati janji Anda. 30 00:03:35,380 --> 00:03:37,590 Anda telah berbuat lebih banyak daripada yang bisa ditanyakan siapa pun. 31 00:03:39,550 --> 00:03:42,590 Tadi malam, kami mendapat sinyal dari seberang sungai. 32 00:03:43,970 --> 00:03:45,930 Keluargamu akan tiba besok. 33 00:03:47,310 --> 00:03:50,140 Kalian semua bisa tinggal... atau pergi. 34 00:03:51,230 --> 00:03:52,650 Apapun yang Anda pilih. 35 00:04:00,360 --> 00:04:01,610 Apakah seburuk itu? 36 00:04:02,570 --> 00:04:04,280 Jika dia menginginkan kita mati, kita akan mati. 37 00:04:04,370 --> 00:04:07,580 Aku tahu dia bersikap ramah, tapi aku melihatnya bersama orang Kroasia itu. 38 00:04:08,160 --> 00:04:09,500 Mereka berada di pihak yang sama. 39 00:04:16,210 --> 00:04:17,090 Kamu baik-baik saja? 40 00:04:17,170 --> 00:04:19,460 Hanya sakit dari kemarin. Saya baik-baik saja. 41 00:04:34,020 --> 00:04:35,020 Lihat, 42 00:04:35,980 --> 00:04:38,110 mengingat hanya kita yang sekarang, 43 00:04:38,190 --> 00:04:40,480 Saya pikir itu adil untuk dikatakan kita sedang menuju rumah, 44 00:04:41,570 --> 00:04:42,950 kesempatan pertama yang kita dapatkan. 45 00:04:59,710 --> 00:05:01,260 Jangan khawatir, mereka tidak menggigit. 46 00:05:02,340 --> 00:05:04,300 Maksudku, tentu saja mereka melakukannya. 47 00:05:06,640 --> 00:05:08,890 Tentu itu bagus untuk melihat salah satunya lagi. 48 00:05:09,560 --> 00:05:11,850 Sudah lama. Menemukannya di gudang perahu. 49 00:05:12,350 --> 00:05:15,350 Yang dimuat akan lebih baik, tapi, oh, baiklah. 50 00:05:15,440 --> 00:05:17,150 Peninggalan lain untuk museum. 51 00:05:17,770 --> 00:05:20,020 Buatlah diri Anda nyaman. Tolong, tolong. 52 00:05:22,740 --> 00:05:24,700 Silakan, semuanya duduk. 53 00:05:27,530 --> 00:05:30,080 Maaf atas suasana seperti penjara, 54 00:05:30,160 --> 00:05:32,580 tapi kami harus menjemputmu sepanjang jalan melalui taman. 55 00:05:32,660 --> 00:05:38,130 Tapi mulai saat ini, tidak ada yang akan menahanmu di sini. 56 00:05:40,380 --> 00:05:42,250 Maksudku itu. Jika kamu ingin pergi, pergilah. 57 00:05:43,550 --> 00:05:45,220 Tapi jangan pergi dengan perut kosong. 58 00:05:46,090 --> 00:05:47,340 Saya harus mengatakannya 59 00:05:47,430 --> 00:05:49,640 itulah yang telah dilakukan Babel Baru 60 00:05:49,720 --> 00:05:52,970 di daratan, ini menginspirasi. 61 00:05:53,060 --> 00:05:55,180 Maksudku, aku hanya mendengarnya barang bekas, tapi... 62 00:05:56,730 --> 00:06:00,730 ruang lingkup, organisasi. 63 00:06:01,480 --> 00:06:02,690 Bisakah saya melihat ID Anda? 64 00:06:04,150 --> 00:06:05,440 Acara khusus, bukan? 65 00:06:06,610 --> 00:06:08,320 Kita akan berpura-pura berada di Eropa. 66 00:06:13,450 --> 00:06:14,870 Turun ke palka. 67 00:06:17,120 --> 00:06:18,960 Bisnis penjajahan. 68 00:06:20,380 --> 00:06:21,840 Itu niche Anda, bukan? 69 00:06:23,210 --> 00:06:24,800 Ada kekurangannya. 70 00:06:24,880 --> 00:06:26,760 Eksploitasi sumber daya alam, 71 00:06:26,840 --> 00:06:29,890 pemusnahan cara hidup masyarakat adat. 72 00:06:29,970 --> 00:06:31,640 Namun di sisi pro, 73 00:06:32,220 --> 00:06:34,390 itu mendapat eksploitasi sumber daya alam, 74 00:06:34,470 --> 00:06:36,480 pemusnahan dari masyarakat adat... 75 00:06:37,020 --> 00:06:38,350 saya bercanda. 76 00:06:39,480 --> 00:06:40,520 Setengah bercanda. 77 00:06:40,600 --> 00:06:42,150 Sejujurnya? 78 00:06:42,900 --> 00:06:44,070 Saya mendukungnya. 79 00:06:44,150 --> 00:06:46,860 Secara harfiah ada tidak ada yang saya inginkan lebih 80 00:06:46,940 --> 00:06:48,950 daripada dijajah olehmu. 81 00:06:50,490 --> 00:06:51,490 Tapi... 82 00:06:52,950 --> 00:06:56,290 pasti ada sesuatu untuk dieksploitasi, bukan? 83 00:06:57,500 --> 00:06:58,870 Bagaimana jika aku bisa memberimu 84 00:06:58,960 --> 00:07:00,790 apa yang saya duga kamu sudah mengejarnya? 85 00:07:01,670 --> 00:07:02,670 Itu benar. 86 00:07:03,460 --> 00:07:04,630 metana. 87 00:07:05,800 --> 00:07:07,510 Saya belum memilikinya, tapi saya bisa mendapatkannya 88 00:07:07,590 --> 00:07:10,430 dari Kroasia dan Negan dan antek-antek kecil yang menyebalkan itu. 89 00:07:10,510 --> 00:07:12,590 Dan sebagai bonus, saya akan ikut serta 90 00:07:12,680 --> 00:07:15,720 pemusnahan berdarah dari setiap orang dari mereka. 91 00:07:19,230 --> 00:07:20,810 Dan kami seharusnya mempercayai Anda? 92 00:07:21,310 --> 00:07:22,940 Karena terakhir kali saya memeriksanya, 93 00:07:23,020 --> 00:07:25,820 kamu cukup akrab dengan Kroasia dan Negan. 94 00:07:25,900 --> 00:07:28,240 Keakraban diperlukan pada saat itu. 95 00:07:28,780 --> 00:07:31,110 Sekarang hal itu memberi kita unsur kejutan. 96 00:07:31,200 --> 00:07:33,200 Anda melihat lukisan itu Penyeberangan Washington... 97 00:07:33,280 --> 00:07:36,540 Serang mereka sendiri. Dan mengapa Anda membutuhkan kami? 98 00:07:36,620 --> 00:07:37,790 Karena cepat atau lambat, 99 00:07:37,870 --> 00:07:39,620 dia harus bergumul dengan Babel Baru. 100 00:07:40,210 --> 00:07:41,210 Bintang emas. 101 00:07:41,750 --> 00:07:42,750 Melihat? 102 00:07:43,330 --> 00:07:45,710 Semua orang menang. Ya, tidak semua orang. 103 00:07:45,790 --> 00:07:47,420 Bukan yang itu kita akan merampok dan membunuh. 104 00:07:47,500 --> 00:07:49,090 Tapi Anda mengerti apa yang saya katakan. 105 00:07:50,670 --> 00:07:51,680 Kami akan memikirkannya. 106 00:07:53,300 --> 00:07:54,550 Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan. 107 00:07:58,310 --> 00:07:59,890 Kamu, bawakan ember itu! Ayo pergi! 108 00:08:01,270 --> 00:08:04,400 Yesus Kristus! Apa yang telah terjadi? 109 00:08:04,480 --> 00:08:06,480 Kami menemukannya di luar seperti ini. 110 00:08:07,150 --> 00:08:09,610 Siapa yang melakukan ini padamu? Siapa? 111 00:08:29,670 --> 00:08:30,760 Anda pikir itu adalah... 112 00:08:30,840 --> 00:08:33,010 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 113 00:08:33,510 --> 00:08:37,640 Jelas sekali sebungkus karung kulit. 114 00:08:38,470 --> 00:08:41,100 Lingkungan tinggal ini sangat ramah lingkungan. Apa yang kamu harapkan? 115 00:09:29,270 --> 00:09:30,610 Ini salahku. 116 00:09:35,070 --> 00:09:36,610 Aku bisa saja membantunya, 117 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 dan aku tidak melakukannya. 118 00:09:39,990 --> 00:09:41,450 Dan sekarang dia sudah pergi. 119 00:09:43,040 --> 00:09:45,160 Dan sekarang kamu juga akan pergi. 120 00:09:49,290 --> 00:09:51,170 Tapi aku akan tetap di sini. 121 00:09:54,210 --> 00:09:55,210 Mengapa? 122 00:09:58,890 --> 00:10:01,510 Maksud saya, siapa bilang kamu harus tinggal? 123 00:10:03,810 --> 00:10:05,680 Siapa bilang bahwa kamu harus menerangi kota, 124 00:10:05,770 --> 00:10:08,150 menjaga pulau itu dan semua omong kosong itu? 125 00:10:09,480 --> 00:10:12,150 Itu adalah urusannya, perjuangannya. 126 00:10:13,530 --> 00:10:17,650 Anda ingat bagaimana dia berbicara tentang awal yang baru? 127 00:10:18,780 --> 00:10:22,530 Sebenarnya kamu bisa berjalan dengan berjalan kaki itu. 128 00:10:25,500 --> 00:10:26,540 Batu tulis bersih. 129 00:10:31,170 --> 00:10:34,000 Anda mengatakannya sebelumnya. Mereka tidak tahu kami datang? Hanya itu yang kami butuhkan. 130 00:10:34,090 --> 00:10:35,130 Saat itu berbeda. 131 00:10:35,210 --> 00:10:36,670 Tepat. Kami memiliki nomornya sekarang. 132 00:10:36,760 --> 00:10:38,970 Ini bukan rencananya itu tidak bisa dipercaya. Itu dia. 133 00:10:39,050 --> 00:10:41,640 Jika dia bersedia melakukan kesalahan ganda orang Kroasia, kenapa kamu tidak? 134 00:10:41,720 --> 00:10:44,560 Maksudku, kamu ingin membawanya kembali dunia lama? 135 00:10:44,640 --> 00:10:45,520 Coba tebak? 136 00:10:45,600 --> 00:10:47,600 Bruegel adalah dunia lama. 137 00:10:47,680 --> 00:10:49,060 Bermain game dengan orang-orang. 138 00:10:49,140 --> 00:10:52,060 Mengunyahnya dan meludahkannya apa yang tersisa seperti cangkang kosong. 139 00:10:52,150 --> 00:10:53,230 Mungkin Anda tahu itu, 140 00:10:53,320 --> 00:10:56,110 karena itulah Babel Baru sudah ada sejak lama. 141 00:10:56,190 --> 00:10:58,030 Sekarang biarkan dia membunuh siapapun yang diperlukan, 142 00:10:58,110 --> 00:11:00,360 sepertinya cukup banyak orang yang belum meninggal untuk mendapatkan metana. 143 00:11:00,450 --> 00:11:01,780 Apa yang harus aku lakukan, Maggie? 144 00:11:02,370 --> 00:11:05,040 Dia menawarkan kesempatan untuk menyelesaikannya, buatlah itu berarti sesuatu. 145 00:11:05,120 --> 00:11:06,120 Katakan padaku cara lain. 146 00:11:09,290 --> 00:11:10,500 Lakukan hanya kami. 147 00:11:11,750 --> 00:11:13,790 Kami berempat bisa melakukannya. 148 00:11:13,880 --> 00:11:16,460 - Apa maksudmu? - Aku lebih suka kita daripada Bruegel. 149 00:11:16,550 --> 00:11:17,760 Aku bilang kamu boleh pulang. 150 00:11:17,840 --> 00:11:20,470 Hershel dan Ginny bisa mengalihkan perhatiannya, seperti yang kita lakukan sebelumnya, dan... 151 00:11:20,550 --> 00:11:23,300 Anda tidak pernah ingin datang ke sini, apalagi dengan putramu. 152 00:11:23,970 --> 00:11:26,560 - Sekarang kamu menempatkan dirimu dalam bahaya yang lebih besar? - Kita bisa mengatasinya. 153 00:11:26,640 --> 00:11:28,890 Kecuali ini bukan tentangmu, atau dia, atau siapa pun di antara kita di sini. 154 00:11:28,980 --> 00:11:30,270 Tidak, itu bukan... 155 00:11:30,350 --> 00:11:31,850 Anda ingin Negan mati sekali. 156 00:11:32,850 --> 00:11:34,520 Sekarang Anda ingin menyelamatkan hidupnya. 157 00:11:36,570 --> 00:11:37,570 Saya tidak mengerti. 158 00:11:49,620 --> 00:11:51,460 Lihat, kita semua kelelahan. 159 00:11:52,830 --> 00:11:54,210 Mari kita tidur saja. 160 00:11:54,920 --> 00:11:56,380 Lihat di mana kita berada di pagi hari. 161 00:12:01,970 --> 00:12:04,470 Jika Anda bisa melakukan apa saja, 162 00:12:04,550 --> 00:12:07,260 pergi kemana saja, 163 00:12:08,350 --> 00:12:09,430 apa yang akan kamu lakukan? 164 00:12:13,730 --> 00:12:17,980 Anda tahu, kata Ahli Bedah Umum kita yang dapat mempersulit kehamilan Anda. 165 00:12:19,730 --> 00:12:22,650 Untungnya, saya berada di trimester ketiga. 166 00:12:26,370 --> 00:12:28,410 Aku tidak pernah menganggapmu seorang perokok. 167 00:12:29,290 --> 00:12:30,290 Itu lucu. 168 00:12:30,950 --> 00:12:32,410 Aku menganggapmu salah satunya. 169 00:12:45,260 --> 00:12:47,600 Anda tahu, kamu tidak pernah menjawab pertanyaanku. 170 00:12:48,430 --> 00:12:51,680 Menjadi besar. Jangan menahan diri. Ayunan untuk pagar. 171 00:12:51,770 --> 00:12:53,940 Banyak tangan jelek seperti yang telah Anda tangani, 172 00:12:54,020 --> 00:12:56,690 Saya pikir Anda berhak. 173 00:13:00,780 --> 00:13:03,860 Saya akan pulang, ke Kroasia. 174 00:13:05,410 --> 00:13:07,570 Miliki beberapa bayi domba di bawah peka. 175 00:13:09,120 --> 00:13:11,240 Mungkin brodet ibuku. 176 00:13:11,330 --> 00:13:13,120 Jadi, apa yang menghentikanmu? 177 00:13:13,620 --> 00:13:14,620 Saya mencoba. 178 00:13:15,080 --> 00:13:18,920 Sudah kubilang, Saya menabrakkan perahu saya ke pulau itu. 179 00:13:22,050 --> 00:13:24,300 Tapi mungkin peluang suksesnya... 180 00:13:25,550 --> 00:13:26,970 akan membaik... 181 00:13:28,470 --> 00:13:30,010 jika aku tidak sendirian. 182 00:13:30,970 --> 00:13:32,680 Tidak, aku serius. 183 00:13:32,770 --> 00:13:34,350 Ikutlah denganku, Negan. 184 00:13:41,320 --> 00:13:42,480 Keluargamu. 185 00:13:47,160 --> 00:13:48,280 Bawa mereka juga. 186 00:13:49,620 --> 00:13:50,910 Mereka akan menyukainya. 187 00:13:51,910 --> 00:13:53,620 Aku ingin melihat wajahmu 188 00:13:53,700 --> 00:13:57,920 pertama kali kamu melihat keluar di Danau Plitvice. 189 00:13:58,710 --> 00:14:00,500 Itu akan membungkam kalian semua 190 00:14:01,500 --> 00:14:02,500 dengan heran. 191 00:14:06,090 --> 00:14:07,090 saya tidak bisa. 192 00:14:07,430 --> 00:14:08,800 Siapa yang mengatakan ini? 193 00:14:09,760 --> 00:14:11,640 Siapa bilang kamu tidak bisa berbuat apa-apa, 194 00:14:12,220 --> 00:14:14,600 pergi kemana saja? 195 00:14:18,190 --> 00:14:19,440 Batu tulis bersih. 196 00:14:50,590 --> 00:14:52,800 Jadi, keluargaku, apakah mereka datang dari Jersey City... 197 00:14:52,890 --> 00:14:54,930 Anda membesarkan tikus itu. 198 00:14:56,140 --> 00:14:57,730 Di tangga. 199 00:14:58,390 --> 00:15:00,270 Saat kami meninggalkan Christos. 200 00:15:04,900 --> 00:15:06,780 Anda menaruh tikus itu di kepala saya. 201 00:15:24,880 --> 00:15:25,880 TIDAK! 202 00:15:27,800 --> 00:15:29,340 Ini antara dia dan aku! 203 00:15:30,340 --> 00:15:31,510 Anda memanfaatkan saya. 204 00:15:32,260 --> 00:15:33,430 Berbohong padaku! 205 00:15:34,760 --> 00:15:36,010 Mengkhianatiku! 206 00:15:38,480 --> 00:15:39,930 Kamu adalah saudaraku! 207 00:15:50,320 --> 00:15:51,820 Menurutmu Dama itu beracun? 208 00:15:54,780 --> 00:15:56,030 Kamulah yang beracun. 209 00:16:11,720 --> 00:16:13,390 Aku menyelamatkanmu darinya. 210 00:16:14,010 --> 00:16:16,140 Anda harus berterima kasih kepada saya. 211 00:16:16,220 --> 00:16:18,890 Anda harus merendahkan diri. 212 00:16:19,520 --> 00:16:21,430 Segala sesuatu tentang dirimu, 213 00:16:21,940 --> 00:16:23,480 semua yang telah kamu bangun, 214 00:16:23,560 --> 00:16:25,440 paritmu, Tempat Sucimu, 215 00:16:25,520 --> 00:16:27,820 seluruh kepribadianmu, 216 00:16:27,900 --> 00:16:29,780 adalah karena aku! 217 00:16:30,940 --> 00:16:32,530 Katakan padaku aku salah. 218 00:16:33,740 --> 00:16:35,030 Sebut aku pembohong! 219 00:16:35,120 --> 00:16:36,120 Itu benar! 220 00:16:39,240 --> 00:16:40,250 Itu benar. 221 00:16:41,330 --> 00:16:42,330 Semuanya. 222 00:16:43,540 --> 00:16:45,210 Semua yang ada padaku hari ini... 223 00:16:46,210 --> 00:16:47,460 adalah karena kamu. 224 00:16:51,420 --> 00:16:54,010 Anda menjadikan saya apa adanya. 225 00:16:58,100 --> 00:16:59,100 Pergi. 226 00:17:01,640 --> 00:17:02,810 Pergi. 227 00:17:03,810 --> 00:17:05,600 Dan jangan pernah kembali. 228 00:17:11,230 --> 00:17:12,240 Negan... 229 00:17:15,360 --> 00:17:16,360 Tolong. 230 00:17:18,990 --> 00:17:21,080 Tidak. Tidak. 231 00:17:23,580 --> 00:17:24,580 Buraz... 232 00:19:08,390 --> 00:19:10,140 Apapun caranya... 233 00:19:11,730 --> 00:19:15,110 setelah selesai, Hershel dan aku akan kembali ke Bricks. 234 00:19:17,490 --> 00:19:19,150 Saya berharap Anda mau bergabung dengan kami. 235 00:19:53,860 --> 00:19:56,520 Tahukah Anda berapa kali Saya sudah berpikir untuk membunuh Negan? 236 00:19:58,440 --> 00:19:59,940 Berapa kali saya mencoba? 237 00:20:00,950 --> 00:20:03,620 Mungkin aku hanya takut apa yang ada di baliknya. 238 00:20:05,530 --> 00:20:06,780 Sepertinya itu tidak akan menjadi lebih baik. 239 00:20:09,410 --> 00:20:11,370 Mungkin sebaiknya aku melakukannya langsung saja melakukannya 240 00:20:11,460 --> 00:20:13,080 dan menyelesaikan semuanya. 241 00:20:15,790 --> 00:20:18,130 Satu hal yang saya tahu adalah itu menghabiskan banyak biaya bagiku. 242 00:20:19,760 --> 00:20:20,970 Hampir semuanya. 243 00:20:27,390 --> 00:20:29,560 Saya tahu bahwa segala sesuatunya telah... 244 00:20:31,270 --> 00:20:32,850 sulit di antara kita. 245 00:20:34,690 --> 00:20:36,480 Saya kira itu mungkin kenyataannya adalah... 246 00:20:37,650 --> 00:20:39,230 setiap kali aku melihatmu, aku... 247 00:20:40,860 --> 00:20:42,820 Saya melihat saya melihat ke belakang. 248 00:20:45,200 --> 00:20:48,120 Dan bagaimana saya bisa membantu Anda jika saya belum melakukannya menemukan cara untuk membantu diriku sendiri? 249 00:20:52,160 --> 00:20:54,460 Bagaimanapun, aku minta maaf karena bertele-tele. 250 00:22:52,990 --> 00:22:55,240 Yesus H.Kristus. 251 00:23:03,170 --> 00:23:05,590 Berapa hari apakah kamu pernah ke sini? 252 00:23:11,260 --> 00:23:12,260 Saya tidak yakin. 253 00:23:12,890 --> 00:23:14,890 Menurutku, itu adalah sebuah hukuman 254 00:23:14,970 --> 00:23:17,560 karena mempermalukan... wanita itu. 255 00:23:18,640 --> 00:23:19,640 Itu... 256 00:23:20,770 --> 00:23:22,190 benda yang menggigit? 257 00:23:22,770 --> 00:23:23,820 Masuk akal. 258 00:23:25,190 --> 00:23:26,570 Hei, kamu tidak akan... 259 00:23:28,280 --> 00:23:30,530 Tolong jangan kembalikan aku ke sana. 260 00:23:30,610 --> 00:23:32,050 - Tolong, oke? aku berjanji... - Tenang. 261 00:23:32,070 --> 00:23:33,070 Kamu baik. 262 00:23:33,990 --> 00:23:34,990 Faktanya... 263 00:23:36,990 --> 00:23:38,410 kamu bebas untuk pergi. 264 00:23:38,500 --> 00:23:39,910 - Benar-benar? - Ya. 265 00:23:40,670 --> 00:23:42,790 saya bisa pergi? Saya bisa pulang? 266 00:23:43,290 --> 00:23:44,460 Dimanapun kamu mau. 267 00:23:46,050 --> 00:23:47,050 saya... 268 00:23:51,260 --> 00:23:53,850 Saya tidak akan mendapat petunjuk pertama bagaimana menuju ke sana. 269 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 Maaf. 270 00:24:24,000 --> 00:24:25,840 Jadi, Anda seorang sejarawan...? 271 00:24:25,920 --> 00:24:28,800 Maksudku, memang benar, ya. 272 00:24:28,880 --> 00:24:29,880 Meskipun... 273 00:24:31,300 --> 00:24:34,470 sekarang semuanya tampak begitu... 274 00:24:36,260 --> 00:24:37,390 terbalik. 275 00:24:38,760 --> 00:24:39,970 Saya tidak suka sejarah. 276 00:24:40,850 --> 00:24:42,640 Maksudku, begitukah yang sebenarnya terjadi, 277 00:24:42,730 --> 00:24:45,940 atau apakah itu benang agar pemenangnya bisa berputar? 278 00:24:46,610 --> 00:24:50,190 Dan mungkin itulah yang Anda rasakan seperti semuanya terbalik, 279 00:24:50,280 --> 00:24:52,820 karena kamu berada di pihak yang kalah. 280 00:24:55,110 --> 00:24:58,620 Yah, aku menerimanya sejarah di pihak pemenang 281 00:24:58,700 --> 00:24:59,830 tidak terlihat jauh lebih baik. 282 00:25:01,830 --> 00:25:03,410 Kenapa kamu mengatakan itu? 283 00:25:04,210 --> 00:25:05,250 Tidak, aku hanya... 284 00:25:05,330 --> 00:25:06,750 maksudku hanya... 285 00:25:06,830 --> 00:25:08,040 aku sedang bercinta denganmu. 286 00:25:16,890 --> 00:25:19,180 Berbicara tentang sejarah kuno... 287 00:25:20,640 --> 00:25:23,810 Anda tahu, di masa lalu, Saya pikir saya sudah mengetahui semuanya. 288 00:25:25,980 --> 00:25:29,360 Saya telah membangun sistem ini untuk melindungi rakyatku. 289 00:25:30,070 --> 00:25:33,110 Kelompok lain akan mendatangi kami, 290 00:25:33,190 --> 00:25:34,700 dan aku akan menyusunnya, 291 00:25:35,660 --> 00:25:39,240 lakukan sedikit nyanyian dan tarian, dan saya akan mengeksekusi salah satunya. 292 00:25:41,790 --> 00:25:44,750 Anda tahu, hanya untuk memberi contoh. 293 00:25:46,080 --> 00:25:48,380 Sekarang, jika saya tidak melakukannya bunuh orang-orangku, lalu... 294 00:25:49,250 --> 00:25:51,880 Aku yakin sekali membiarkan mereka terpelintir, 295 00:25:52,550 --> 00:25:53,550 rusak. 296 00:25:55,220 --> 00:25:58,680 Lihat, mungkin masalahnya mereka perlu diselamatkan dari ... 297 00:25:59,220 --> 00:26:00,220 adalah aku. 298 00:26:15,400 --> 00:26:17,530 Selamat datang di lingkaran pemenang, Nak. 299 00:28:21,740 --> 00:28:22,990 Apa yang sedang kamu lakukan? 300 00:28:26,620 --> 00:28:28,160 Apa yang ada di kantin itu? 301 00:28:31,040 --> 00:28:32,370 Hershel, jawab aku. 302 00:28:36,630 --> 00:28:37,750 Tentang apa kamu... 303 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 Hershel. 304 00:28:54,310 --> 00:28:55,310 Hershel. 305 00:28:56,190 --> 00:28:57,480 Hershel, hentikan! 306 00:29:00,070 --> 00:29:01,740 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku berangkat. 307 00:29:05,320 --> 00:29:06,570 Apakah kamu akan menemuinya? 308 00:29:07,870 --> 00:29:09,160 Apakah itu yang ini? 309 00:29:09,740 --> 00:29:11,200 Anda meracuni orang-orang itu? 310 00:29:12,200 --> 00:29:14,420 Bunuh mereka karena sekarang mereka adalah Babel Baru? 311 00:29:14,960 --> 00:29:16,880 Itukah yang dia suruh kamu lakukan? 312 00:29:16,960 --> 00:29:17,790 Apa? 313 00:29:17,880 --> 00:29:19,250 Ketika kami berada di sini sebelumnya... 314 00:29:20,800 --> 00:29:22,130 Saya melihatnya. 315 00:29:25,220 --> 00:29:26,680 Saya pikir itu sudah berakhir. 316 00:29:27,600 --> 00:29:29,470 Saya pikir Anda sudah selesai membantunya. 317 00:29:29,970 --> 00:29:31,770 Tidak bisakah kamu melihat apa itu yang dia lakukan? 318 00:29:31,850 --> 00:29:32,980 Apa pedulimu? 319 00:29:34,350 --> 00:29:36,060 Anda juga mendapatkan apa yang Anda inginkan, bukan? 320 00:29:36,560 --> 00:29:37,940 Saya menghentikan mereka, Negan hidup. 321 00:29:39,570 --> 00:29:40,940 Anda pikir saya tidak melihatnya? 322 00:29:42,190 --> 00:29:44,030 Mengikat diri Anda dengan simpul sepanjang waktu untuk... 323 00:29:44,110 --> 00:29:46,110 jadi kamu tidak perlu mengatakannya tentang apa sebenarnya itu. 324 00:29:46,610 --> 00:29:48,660 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan... - Berhenti berbohong. 325 00:29:57,370 --> 00:29:59,210 Ini tidak sama dengan sebelumnya. 326 00:29:59,290 --> 00:30:01,130 Anda tidak tahu apa yang mereka lakukan pada Negan. 327 00:30:01,210 --> 00:30:02,510 Tentu saja sama. 328 00:30:04,920 --> 00:30:07,050 Oke. Yah, itu tidak masalah. 329 00:30:07,130 --> 00:30:09,470 Besok, kita akan pulang, seperti yang kita bicarakan, oke? 330 00:30:09,550 --> 00:30:10,550 Rumah? 331 00:30:11,260 --> 00:30:14,140 Itu bukan rumah. Begitulah Anda menyebutnya. 332 00:30:14,680 --> 00:30:16,940 Itu hanya berpura-pura seperti tidak ada yang salah, 333 00:30:17,020 --> 00:30:18,650 seperti kita bisa pergi berburu bersama, 334 00:30:18,730 --> 00:30:20,900 seperti kita bisa duduk di sana makan malam bersama. 335 00:30:21,480 --> 00:30:22,780 Tapi kamu tidak benar-benar disana, 336 00:30:23,530 --> 00:30:25,320 karena kamu belum pernah benar-benar pernah ke sana. 337 00:30:26,200 --> 00:30:30,620 Sepertinya belum ada raksasa ini... lubang di tengah segalanya. 338 00:30:53,470 --> 00:30:54,470 Apa itu? 339 00:31:00,770 --> 00:31:01,770 Apa itu? 340 00:31:03,400 --> 00:31:05,440 Tutup pintunya. Tutup! Tutup! 341 00:31:09,910 --> 00:31:10,910 Ayo! 342 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Lewat sini! 343 00:31:24,590 --> 00:31:27,010 Pergilah ke sana. Tolong, pergi ke sana! 344 00:31:32,970 --> 00:31:33,970 Membantu! 345 00:36:20,340 --> 00:36:22,220 Aku menyesal dia tidak ada di sini. 346 00:36:24,340 --> 00:36:26,720 Aku harap begitu, demi kamu. 347 00:36:31,600 --> 00:36:34,440 Anda yakin dia kabur untuk menemukan Dama? 348 00:36:38,070 --> 00:36:39,070 Ya. 349 00:36:40,780 --> 00:36:43,530 Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik lagi, ada... 350 00:36:44,240 --> 00:36:46,280 tidak ada seorang pun yang dapat ditemukan oleh Hershel. 351 00:36:48,290 --> 00:36:49,540 Dama sudah mati. 352 00:36:50,750 --> 00:36:52,040 Terbakar sampai mati. 353 00:36:56,000 --> 00:36:57,290 Itu bukan salahnya. 354 00:36:59,760 --> 00:37:01,920 Kau tahu, Dama punya cara seperti ini... 355 00:37:03,590 --> 00:37:04,840 membaca orang, kamu tahu? 356 00:37:04,930 --> 00:37:06,090 Masuk ke dalam kepala mereka 357 00:37:06,180 --> 00:37:08,510 dan membuat mereka melakukan sesuatu biasanya mereka tidak melakukannya. 358 00:37:12,850 --> 00:37:14,900 Dan itu juga bukan salahmu, Maggie. 359 00:37:24,110 --> 00:37:25,110 Kamu tahu, aku... 360 00:37:26,370 --> 00:37:28,660 Aku tidak berbohong tentang situasiku. 361 00:37:30,120 --> 00:37:32,750 Aku hanya... Aku sudah menemukan jawabannya, itu saja. 362 00:37:34,960 --> 00:37:36,290 Anda selalu melakukannya. 363 00:37:40,170 --> 00:37:43,470 Yah, aku tidak akan melakukannya bertahan lama. 364 00:37:44,510 --> 00:37:46,640 Hanya sampai kamu mendapatkan anakmu kembali. 365 00:37:49,850 --> 00:37:51,430 Teater Raja Francis. 366 00:37:54,690 --> 00:37:56,980 Satu-satunya tempat yang dapat saya pikirkan agar Hershel bisa pergi 367 00:37:57,060 --> 00:37:58,940 jika dia mengira dia masih hidup. 368 00:38:03,030 --> 00:38:04,650 ke-45 dan ke-6. 369 00:38:13,500 --> 00:38:15,040 Bruegel datang untukmu. 370 00:38:16,540 --> 00:38:18,500 Merencanakan semacam penyergapan. 371 00:38:18,580 --> 00:38:20,710 Berarti membunuh kalian semua. 372 00:38:22,880 --> 00:38:24,840 Itu seharusnya memberi Anda permulaan beberapa hari. 373 00:38:26,430 --> 00:38:27,510 Gimana kabarnya? 374 00:38:29,970 --> 00:38:31,140 Apakah dia baik-baik saja? 375 00:38:31,850 --> 00:38:33,310 Maksudku, apakah dia... 376 00:38:34,930 --> 00:38:36,560 Apakah dia sudah menetap? 377 00:38:44,900 --> 00:38:48,410 Anda tahu, Annie dan Joshua akan segera tiba di sini. 378 00:38:50,320 --> 00:38:53,290 Saya telah melakukan pekerjaan yang sangat bagus mengacaukan hidup mereka. 379 00:38:54,450 --> 00:38:56,460 Sepertinya aku sudah menjadikannya sebuah kebiasaan. 380 00:39:00,580 --> 00:39:02,290 Apa yang harus saya lakukan? Apakah saya... 381 00:39:02,380 --> 00:39:05,210 Apakah saya menyuruh mereka untuk tetap tinggal? Apakah aku akan pergi bersama mereka? 382 00:39:09,010 --> 00:39:11,300 Maksudku, bagaimana aku bisa berjanji padanya bahwa itu... 383 00:39:11,850 --> 00:39:13,350 agar hal itu tidak terjadi lagi? 384 00:39:17,310 --> 00:39:18,730 Saya minta maaf. 385 00:39:20,190 --> 00:39:21,860 Anda tidak perlu menjawabnya. 386 00:39:23,110 --> 00:39:24,780 Tidak adil bagiku untuk bertanya. 387 00:39:28,860 --> 00:39:31,110 Apakah menurut Anda masa lalu, 388 00:39:32,410 --> 00:39:33,830 saat-saat yang menyenangkan... 389 00:39:35,080 --> 00:39:37,200 menurut Anda mereka benar-benar terjadi seperti itu? 390 00:39:38,830 --> 00:39:42,170 Atau justru lebih mudah bagi kita salah mengingatnya? 391 00:40:33,970 --> 00:40:37,010 Aku melihat ke segala arah, tapi saya tidak dapat menemukannya. 392 00:40:37,100 --> 00:40:40,140 Meskipun aku punya firasat mereka meninggalkan beruang itu sebagai hadiah perpisahan. 393 00:40:45,770 --> 00:40:46,770 Oke. 394 00:40:48,530 --> 00:40:49,860 Kalau begitu, kurasa mereka sudah pergi. 395 00:41:19,430 --> 00:41:20,430 Mereka di sini. 396 00:41:55,880 --> 00:41:59,640 Suruh mereka berbalik dan kembali. 397 00:42:03,060 --> 00:42:07,060 Bawa mereka kembali ke Tennessee, dari mana mereka berasal. 398 00:42:09,150 --> 00:42:13,650 Apakah kamu mengerti? apa yang aku katakan padamu? 399 00:42:57,820 --> 00:42:58,860 Ayo, ayo. 400 00:42:59,780 --> 00:43:01,070 Silakan duduk. 401 00:43:08,250 --> 00:43:10,290 Biasanya empat pemain. 402 00:43:11,840 --> 00:43:13,170 Dua tim. 403 00:43:13,250 --> 00:43:18,170 Tapi, ya, mitra jembatan memang begitu agak sulit didapat akhir-akhir ini. 404 00:43:19,180 --> 00:43:21,340 Harus mengikutinya kecuali Anda keluar dari setelan itu. 405 00:43:21,430 --> 00:43:22,890 Kemudian Anda meletakkan kartu truf. 406 00:43:22,970 --> 00:43:24,470 Ini di sini kita sebut tangan tiruan... 407 00:43:24,560 --> 00:43:25,680 Ya, aku tahu jembatan. 408 00:43:26,770 --> 00:43:28,020 Nenek saya mengajari saya. 409 00:43:36,070 --> 00:43:37,440 Warren Buffet mengajari saya. 410 00:43:38,950 --> 00:43:41,320 Jadi, temanmu dan putranya, 411 00:43:41,410 --> 00:43:43,530 mereka benar-benar merusak sambungannya dalam perjalanan keluar mereka. 412 00:43:45,290 --> 00:43:47,160 Apakah dia menemuimu sebelum dia pergi? 413 00:43:48,250 --> 00:43:50,870 Apa yang dia katakan? Tidak tidak tidak. Biar kutebak. 414 00:43:52,000 --> 00:43:56,050 Dia bilang aku tipe pria seperti itu yang memanipulasi atau menipu. 415 00:43:56,130 --> 00:43:58,210 Apa pun yang diperlukan untuk menang. Apakah saya benar? 416 00:43:58,300 --> 00:43:59,300 Anda benar. 417 00:44:00,300 --> 00:44:02,720 Jadi, itu tidak? 418 00:44:03,300 --> 00:44:04,470 Dia. 419 00:44:05,310 --> 00:44:06,310 Ya. 420 00:44:08,430 --> 00:44:10,480 Dulu kami merayakan pemenang. 421 00:44:11,480 --> 00:44:12,940 Kami memberi mereka medali, 422 00:44:13,020 --> 00:44:14,730 menulis sejarah besar dan penting tentang mereka. 423 00:44:14,810 --> 00:44:18,110 Maksudku, aku adalah seorang pemenang saat itu, jadi menurutku aku agak bias. 424 00:44:18,190 --> 00:44:20,150 Tapi inilah rahasianya. 425 00:44:20,240 --> 00:44:22,530 Ini bukan tentang kemenangan. 426 00:44:23,160 --> 00:44:25,240 Ini tentang kesenangan permainan. 427 00:44:26,410 --> 00:44:28,500 Betapa beruntungnya kita bisa hidup kapan kita hidup? 428 00:44:28,580 --> 00:44:30,790 Seluruh umat manusia telah menaklukkan planet ini. 429 00:44:30,870 --> 00:44:33,210 Kami membuat obat-obatan dan roket 430 00:44:33,290 --> 00:44:35,170 dan bom, dan layar kecil kecil ini, 431 00:44:35,250 --> 00:44:37,550 dan mendapatkan sangat bosan 432 00:44:37,630 --> 00:44:39,550 bahwa kami akhirnya merasa cukup aman 433 00:44:39,630 --> 00:44:43,300 agar kita bisa bersenang-senang untuk sebuah perubahan. 434 00:44:44,340 --> 00:44:45,510 Hore! 435 00:44:56,520 --> 00:44:57,690 Tidak khawatir tentang Negan? 436 00:44:59,320 --> 00:45:01,820 Dengan seluruh gelombang kedua, invasi besar? 437 00:45:01,900 --> 00:45:03,910 Rekan senegaramu akan sampai di sini, 438 00:45:03,990 --> 00:45:05,820 dan siapa yang akan mereka temukan di gereja? 439 00:45:06,450 --> 00:45:07,450 Negan. 440 00:45:08,620 --> 00:45:11,960 Yang seharusnya tidak mungkin terjadi, karena kamu menembaknya hingga mati. 441 00:45:15,500 --> 00:45:18,550 Oh ya. Saya mendengar semuanya. 442 00:45:19,920 --> 00:45:23,090 Petualangan yang mendebarkan dari Marsekal Armstrong. 443 00:45:24,180 --> 00:45:28,560 Lihat, kamu bukan yang pertama yang kutemukan di taman. 444 00:45:31,720 --> 00:45:33,440 Saya sangat terkejut 445 00:45:34,020 --> 00:45:35,520 pada seberapa jauh dia telah mencapainya, 446 00:45:35,600 --> 00:45:37,270 karena dia sedang merangkak. 447 00:45:37,360 --> 00:45:38,570 Dia semua dikunyah. 448 00:45:39,070 --> 00:45:41,990 Dia telah digigit, Entahlah, lima, sepuluh, 20 kali. 449 00:45:44,200 --> 00:45:47,490 Tapi masih cukup jelas untuk membicarakan perjanjian dan aliansi. 450 00:45:47,570 --> 00:45:50,120 Dan dia menceritakan semuanya padaku tentangmu. Oh, ya, di mana menemukanmu. 451 00:45:50,200 --> 00:45:51,950 Dan tentu saja tidak mempercayaimu. 452 00:45:52,040 --> 00:45:54,910 Satu-satunya hal dia tidak begitu jelas 453 00:45:55,830 --> 00:45:57,580 adalah berapa hari, 454 00:45:57,670 --> 00:45:59,790 baiklah, beberapa menit, dia sudah pergi. 455 00:46:10,260 --> 00:46:11,720 Jangan salah mengartikan ini. 456 00:46:11,810 --> 00:46:13,390 Saya tidak mencoba mengadu. 457 00:46:13,930 --> 00:46:15,100 Saya mencoba membantu. 458 00:46:15,730 --> 00:46:17,400 Tidak Negan, tidak masalah. 459 00:46:18,100 --> 00:46:19,100 Lihat, 460 00:46:19,610 --> 00:46:23,280 Aku akan mendapatkan metana itu dengan bantuanmu atau tanpa itu. 461 00:46:24,740 --> 00:46:26,240 Jadi, Anda bisa memasukkan semuanya 462 00:46:26,990 --> 00:46:28,410 atau Anda bisa melipat. 463 00:46:29,490 --> 00:46:30,830 Tapi masalahnya adalah, 464 00:46:31,530 --> 00:46:33,410 Anda tetap memainkan permainan itu. 465 00:46:34,580 --> 00:46:35,790 Kamu selalu begitu. 466 00:46:53,930 --> 00:46:55,060 Silakan. 467 00:46:55,084 --> 00:46:57,084 Sinkronisasi ulang dengan khush